22 may. 2018

Rajá, turrito, rajá

El profundo sentido de desprecio de la frase de Roberto Arlt en Los siete locos es de difícil traslación a otro idioma, porque turrito no es un turro diminuto ni rajá es lo mismo que andate. No es la casta indignación ni la explosiva furia lo que se pone en acto, es la repugnancia moral por la presencia de otro, algo similar a lo que supo transmitir admirablemente Celedonio Flores en el tango Margot: "Me revienta tu presencia, pagaría por no verte..." Escuchando a algunos que hasta hace poco les decíamos compañeros me acuerdo del reo Roberto Arlt y el Negro Cele.